แปลเพลง วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me) :Three Man Down
เพลง วันเกิดฉันปีนี้ (HBD to me) :Three Man Down
การคิดถึงใครสักคนมันแลดูทรมานมากเลย แต่บางครั้งก็ทำให้รู้สึกอิ่มเอมใจแบบบอกไม่ถูกเลยล่ะค่ะ
จริงไหมล่ะคะ
การที่เรามีใครสักคนให้คิดถึง ก็แสดงว่าเรายังคงมีความทรงจำที่แสนดี และตราตรึงใจ
มันก็น่าประทับใจไม่น้อยเลยใช่ไหมล่ะคะ
แต่การอยู่คนเดียวก็แบบว่าแลดูแข็งแกร่งไม่หยอกเลยเช่นกันค่า เนอะ
ไปฟังเพลงเพราะๆและไปดูคำแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจากเว็บไซต์ของเรากันแบบสบายๆ
ได้เลยนะคะทุกคน ^_^
วนมาอีกปีแล้ววันเกิดฉันที่ไม่มีเธอ
It was turning two years without you on my birthday.
ออกไปเจอใครก็เหมือนเดิม
And, I went out to see someone as usual.
ไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ
But, there is no one like you.
กลับมาที่ห้องนอนกับเค้กหนึ่งปอนด์
I was coming back to my bed with a 1 pound cake.
จุดเทียนอธิษฐาน
Later, I lighted the candle for making a wish.
เหมือนที่เธอเคยบอกฉันในตอนนั้น
It was as I recognized what you said to me in that moment.
มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
There is one wish I would like to ask for.
และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
And, it is the only wish I have been waiting for.
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
I wanna be with you again.
อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
And, I would like you to stay with me as the past.
วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอ
กลับมาได้ไหม
Can I beg you to come back to me on my birthday?
ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
I would like you to hug me for once again
เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
as the times that we used to love each other.
Happy birthday to me
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
I am always waiting for you right here
ถึงแม้รู้ดีว่าเธอคงไม่กลับมา
though I know that she won’t be back.
นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน
I remembered that year when we had a breakthrough
เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน
, and I opened the gift that you gave to me.
พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน
Then, we talked about our future dream by building up together.
ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม
But, I still don’t know whether your dream would be like the past.
ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ
So, I decided to chase them every day with my good attention.
หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้
I hoped that someday I will go for it.
เธอจะกลับมาไหม
Will you be right back?
ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ
I am praying with my heart.
เราจะได้พบกันไหม
Can we face you again?
เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน
I wanna ask you only one thing on my birthday.
จะเป็นจริงได้ไหม
Would it come true?
คำศัพท์
- Breakthrough (n.) = การฝ่าฟันอุปสรรค
……………………………………………………………………………….
