แปลเพลง ใจเหลือเหลือ – Dr. Fuu

เพลง: ใจเหลือเหลือ
ศิลปิน: Dr. Fuu

ลำพังรักเธอคนเดียว ทำให้ลำบากใจมากอยู่แล้ว
Love you only troubles me really much.
ยังมีเขาเข้ามาแข่ง เข้ามาแบ่งแย่งเธอจากฉันไป
Another guy also grabbed you to separate from me.
และเหมือนจะรู้ชะตาว่าไม่มีปัญญาสู้เขา
In my conscious, I have sense that I can’t win your heart.
และเหมือนต้องถอยทางไป และควรตัดใจ
It’s seem to me for stepping back and restraining my mind
ก่อนจะต้องนอนร้องไห้มากกว่าที่เคย
before sleeping with sobbing more than the past.

เมื่อเกมรักยังไม่จบยังไม่อยากจะนับหยดน้ำตา
The love game isn’t in the end , but I don’t desire to count the teardrop.
ก่อนนอนฉันภาวนาให้เขามาด้วยใจไม่จริงจัง
Before bed time, I pray for him to love me lightly.
แม้รู้ฉันไม่ดีพอ แต่จะขอบอกรักให้เธอฟัง
Though I know I am not good enough , I wanna confess “I love you”.
แม้รู้ว่าเกินกำลังที่จะแบกหวัง แต่ใจก็สั่งให้รักไป
I have known it’s not light to carry , but my love command me to love.

**เศษใจเหลือเหลือ ถ้าเธอยังคงเผื่อเอาไว้
The left pieces of heart are left for you only.
ถ้าเธอยังไม่แน่ใจ เก็บไว้ให้ฉันได้รึเปล่า
If you are uncertain , you should keep that for me.
ให้ฉันมีความหวังสักนิด ได้มีสิทธิ์เท่านี้ก็เอา
Let’s me have little hope with this not big right.
แม้ว่าเธอจะชอบเขา
Although you are fond of him,
แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
You shouldn’t permit him to take all of your heart.
รักสามฉันเศร้าคนเดียว ได้แต่รอขอเธอช่วยเห็นใจ
With my upset on the love triangle, I have to wait and beg you to feel sympathize.
อยากไล่เขาไปไกลๆ เธอคงมองใจฉันดีกว่านี้
I do want to chase him away , so you may give your heart back to me.
แค่เพียงเห็นเธอเคียงกัน ทำให้ฉันน้ำตาแทบล้นปลี่
But, if you stay by side , my tear might be nearly drop in full way.
เธอหลงเขาแล้วคนดี แต่ว่าทางนี้อย่าลืมว่ามีฉันอีกคน
Now, you have fallen in love with him plenty ,but you shouldn’t forget and not recognize me.

ฉันไปไหนไม่รอด กว่าจะรักใครซักคนไม่ง่ายเลย
I have flirted with no one cause love anyone is the tough task.
ฉันไม่กล้าลืม ไม่กล้าทิ้งรักไปเลย
But, I am not dare to forget you or leave our love
เพราะรู้ว่าใจคงเจ็บมากกว่านี้
cause I know how much hurt I will get.

แม้ว่าเธอจะชอบเขา
Even though you like him,
แต่อย่าเพิ่งยอมให้เขาเอาไปหมดหัวใจ
you shouldn’t allow him to take over your heart.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า