แปลเพลง Roar – Katy Perry

เพลง: Roar
ศิลปิน: Katy Perry
อัลบั้ม: Prism (2013)

I used to bite my tongue and hold my breath
ฉันเคยกล้ำกลืนฝืนทน

Scared to rock the boat and make a mess
กลัวจะสร้างปัญหาให้แก่คุณ

So I sat quietly
ฉันจึงนั่งเงียบๆ

Agreed politely
เห็นด้วยอย่างสุภาพ

I guess that I forgot had a choice
ฉันคงลืมไปว่าฉันก็มีทางเลือกอยู่

I let you push me past the breaking point
ฉันปล่อยให้คุณย่ำยีฉันจนเกินเยียวยา

I stood for nothing
แต่ฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

So I fell for everything
ฉันจึงแพ้มาตลอด

You held me down, but I got up
ถึงแม้คุณจะทำร้ายฉันแค่ไหน แต่ฉันสามารถยืนหยัดได้

Already brushing off the dust
แก้ไขปัญหาจนหมด

You hear my voice, you hear that sound
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม เสียงนั้น

Like thunder gonna shake the ground
ราวกับเสียงฟ้าผ่าที่สั่นสะเทือนจนถึงพื้นดิน

You held me down, but I got up
ถึงแม้คุณจะทำร้ายฉันแค่ไหน แต่ฉันสามารถยืนหยัดได้

Get ready ’cause I’ve had enough
ฉันพร้อมแล้วเพราะฉันเผชิญโลกมาพอแล้ว

I see it all, I see it now
ฉันรับรู้ทุกอย่างตอนนี้

I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีดวงตาเช่นพยัคฆ์ หรือ นักสู้

Dancing through the fire
ร่ายรำกลางกองไฟ

‘Cause I am a champion
เพราะฉันคือผู้ชนะ

And you’re gonna hear me roar
และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำรามของฉัน

Louder, louder than a lion
ดังสนั่นหวั่นไหว และมีพลังมากกว่าจ้าวป่า

‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
เพราะฉันคือผู้ชนะ และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

You’re gonna hear me roar
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำรามแน่นอน

Now I’m floatin’ like a butterfly
ตอนนี้ ฉันมีอิสระราวกับผีเสื้อ

Stinging like a bee I earned my stripes
ต่อยเหมือนผึ้ง ฉันมีลายทางเป็นของตนเองแล้ว

I went from zero
ฉันเริ่มต้นจาก 0

To my own hero
สู่การเป็นวีรสตรีด้วยตัวของฉันเอง
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า