แปลเพลง SaWaDiKa – LISA (สวัสดีค่ะ)

เนื้อเพลง SaWaDiKa – LISA (สวัสดีค่ะ)

LISA - SaWaDiKa (Official Music Video)

คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย

[Chorus]
Hello, Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
คุณแอบรู้มาแน่ๆเลยว่าฉันสวมนาฬิกา หรือ เครื่องประดับที่ข้อมือ
Got this timepiece from Geneva
ฉันเพิ่งได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากเจนีวาประเทศสวิตเซอร์แลนด์ล่ะ
If you know it, then you know
ถ้าคุณรู้จักแบรนด์นี้ดี ก็จะเข้าใจว่าฉันน่ะมีระดับแค่ไหน
I’m that bitch on your TV
ฉันคือคนดังที่ทุกคนเห็นในทีวีนั่นไง
And my Ferrari, indigo
และรถเฟอร์รารี่ของฉันก็มีสีครามซะด้วยนะ
La Lalisa, la diva
ฉันคือ ลลิษานักร้องหญิงผู้ฮอตฮิตนั่นไงล่ะ
Sawadika, there she go (Hey)
สวัสดีค่ะ นั่นไงเธอมาแล้วล่ะ (เฮ้)

Hello, Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
คุณแอบรู้มาแน่ๆเลยว่าฉันสวมนาฬิกา หรือ เครื่องประดับที่ข้อมือ
Got this timepiece from Geneva
ฉันเพิ่งได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากเจนีวาประเทศสวิตเซอร์แลนด์ล่ะ
If you know it, then you know
ถ้าคุณรู้จักแบรนด์นี้ดี ก็จะเข้าใจว่าฉันน่ะมีระดับแค่ไหน
I’m that bitch on your TV
ฉันคือคนดังที่ทุกคนเห็นในทีวีนั่นไง
And my Ferrari, indigo
และรถเฟอร์รารี่ของฉันก็มีสีครามซะด้วยนะ
La Lalisa, la diva
ฉันคือ ลลิษานักร้องหญิงผู้ฮอตฮิตนั่นไงล่ะ
Sawadika, there she go (Hey)
สวัสดีค่ะ นั่นไงเธอมาแล้วล่ะ (เฮ้)

[Interlude]
Hold on, let me, hold on, let me, hold on, let me—
รอแป๊บนึงนะ ให้ฉัน…

[Verse 1]
Who let this bitch out of the cage?
ใครปล่อยแม่สาวคนนี้ออกมาจากกรงนั้น
Move that (Hey), get out of the way
ขยับไปหน่อยสิ (เฮ้) หลบทางไปสิ
Murder, killed that, I’m on the case
ฉันทำทุกอย่างได้อย่างแนบเนียนและไม่มีใครมาขัดขวางได้หรอก
Hands up (Hey), now lock me away
ยกมือขึ้น (เฮ้) แล้วตอนนี้ก็ขังฉันเอาไว้ซะเลยสิ
Championship, they call me the one
แชมป์เปี้ยน พวกเขาเรียกฉันว่าแชมป์และไม่มีใครเหนือไปกว่าฉันอีกแล้วล่ะ
Whip my shit like it’s a salon
ฉันแต่งตัวได้อย่างเลิศสะแมนแตนราวกับเพิ่งออกจากร้านทำผมเลย
I throw fits like highlight clips
ตอนที่ฉันมีคลิ๊ปดราม่า คลิ๊ปแต่ละอันก็จะถูกตัดออกมาเป็นช็อตเด็ดให้แฟนคลับดู
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
ดั่งมือปืนที่แม่นยำ เมื่อตั้งเป้าหมายแล้วมักจะทำสำเร็จเสมอ (เฮ้)
How many does it take?
ต้องมีอีกกี่คนถึงจะสามารถเปรียบเทียบกับฉันได้
How many does it take?
ต้องใช้สักกี่คนกันนะ
How many, how many tryna ride my wave?
กี่คนที่จะต้องพยายามเลียนแบบและปั่นตามกระแสของฉัน
How many want my name?
มีใครบ้างที่อยากมีชื่อเสียงและได้รับความสำเร็จเหมือนกับฉัน
How many, how many got discipline?
มีสักกี่คนที่ขยัน อดทน และมีระเบียบวินัยเหมือนฉันบ้างล่ะ
How many comprehend?
มีใครบ้างที่เข้าใจเส้นทางชีวิตของฉันได้อย่างทะลุปรุโปร่งจริงๆ
How many that been where I been?
มีใครบ้างที่เคยผ่านอะไรแบบเดียวกับที่ฉันเคยผ่านมากัน
How many get me from within’?
มีกี่คนที่จะเข้าใจฉันอย่างลึกซึ้งที่ไม่ใช่เพียงแต่ชื่อเสียงภายนอกเท่านั้น

[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
บางครั้งฉันก็มีอารมณ์ที่อ่อนไหว และมีความสุขเหมือนกับล่องลอยอยู่บนฟ้า
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
ที่รัก ความคิดของฉันนั้นมันไม่มีขีดจำกัดหรอกนะ

[Verse 2]
Bang-bang, Bangkok bang
ในเมืองกรุงเทพมหานครอันโก้เก๋
Screaming, “Keng Mak” with my gang
ฉันตะโกนออกไปว่า “เก่งมาก” กับแก๊งของฉัน
Baht be going in my bank
เงินบาทกำลังเข้าไปในบัญชีฉันเรื่อย ๆ
Til I’m going out with a bag
จะทำเงินต่อไปจนกระทั่งจากไปพร้อมกับเงินที่เต็มกระเป๋า
Thai’d up like I’m booked, booked
ฉันยุ่งมากและมีตารางงานเต็มมือ
I’m like hold up, let me cook, cook
ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน ให้ฉันได้โชว์ฝีมือก่อน
Put a show on when I show up
ทุกครั้งที่ฉันปรากฏตัวเหมือนกับการแสดงโชว์
Doing donuts in a Tuk-Tuk
ฉันกำลังอยู่บนรถตุ๊กตุ๊กที่ขับวนไปมา
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
และกำลังก้าวขึ้นไปบนระเบียง (ใช่) บนดาดฟ้า
Hop in the back of the chop, chop
แล้วกระโดดขึ้นไปทางด้านหลังของเฮลิคอปเตอร์
Like are you coming or what? (Yeah)
พวกคุณจะตามฉันทันไหม ถ้าไม่ก็จะไปก่อนแล้วนะ (ใช่)
I’m like the tick on your clock, waking them up
ฉันเหมือนเข็มนาฬิกาที่ปลุกทุกคนให้ตื่นมาพร้อมพลัง
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
ใช่ ฉันเป็นคนคลั่งไคล้ที่ชอบสร้างความปั่นป่วน (ใช่)
Live for the shock like I’m anaphylactic
ใช้ชีวิตอยู่เพื่อสร้างความตกตะลึงให้กับผู้คน ฉันชอบทำให้ผู้คนตกใจ
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
มากไปไหม ฉันทำเกินไปหรือเปล่า (ใช่)
Sick, I’m too sick, better call me a medic
สุดยอด ฉันสุดยอดเกินไปโดยที่ใคร ๆ ก็ต้องทึ่งแบบว่าเรียกหมอมาได้เลย

[Pre-Chorus]
Catch me in my feelings, up in the sky
บางครั้งฉันมีอารมณ์อ่อนไหว และมีความสุขเหมือนลอยอยู่บนฟ้า
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)
ที่รัก ความคิดของฉันไม่มีขีดจำกัด

[Outro]
Hello, Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello, Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello, Sawadika
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
Hello, Sawadika, there she go (Hey)
ฮัลโหล สวัสดีค่ะ นั่นไงเธอมาแล้ว (เฮ้)

คำศัพท์ (Vocabulary)

1. Bang (adj.) = ที่มีความโด่งดัง, มีชื่อเสียง
2. Indigo (n.) = สีน้ำเงิน

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า