แปลเพลง เธอเก่ง – Jetset’er
เพลง: เธอเก่ง(Still) ศิลปิน: Jetset'er คำร้อง: ฟองเบียร์ ทำนอง: ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม เรียบเรียง: Jetset'er โปรดิวเซอร์: Ojets
ท่ามกลางพายุฝนที่โหมกระหน่ำ
Tham Klang Pha Yu Phon Thee Hoam Kra Nai
of the rain cats and dogs
ท่ามกลางคำว่าเราที่เป็นอดีตไป
Tham Klang Kham Wa Rao Thee Phen Adead Pai
Between our strange feeling
ท่ามกลางเงาของไฟที่สะท้อนบนถนนใหญ่
Tham Klang Ngao Khong Fai Thee Sa Thone Bon Tha Non Yai
Among the shadow of the light reflecting on the large road
รับรู้ถึงความสะใจของใครบางคน
Rab Ru Theung Khwam Sa Jai Khong Krai Bang Khon
I can touch with the satisfaction of someone.
ท่ามกลางเดือนและดาวที่ค่อยๆลาไป
Tham Klang Dearn Lae Daew Thee Khoi Khoi La Phai
Among the down of the moon and each star
ท่ามกลางความเสียใจที่ไม่มีใครสน
Tham Klang Khwarm Sia Chai Thee Mai Mee Khrai Son
Among the sorrow that no one doesn’t care
ท่ามกลางหยดน้ำตาที่มันยังรินไหลหล่น
Tham Klang Yod Nam Ta Thee Man Yang Rin Lai Lon
With the running of tears among people
เพราะรู้ว่าคนอีกคนเขาไปมีใคร
Prlaoi Ru Wa Khon Aek Khon Khao Pai Mee Krai
Cause I know that my girlfriend has seen someone else
* เธอเก่งที่ทำให้ฉันยังจำเธอไม่ลืม
Ther Keng Thee Tham Hai Chan Yang Cham Ther Mai Leam
You are good to make me remember you clearly.
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน ดื่มด่ำกับความทุกข์ทน
Ther Keng Thee Tham Hai Chan Deam Dam Khab Khwam Thuk Thon
You are good to make me feel suffering.
เธอเก่งที่ทำให้ฉัน เจอใครกี่คนก็ไม่ทำให้ลืมเธอไปจากหัวใจ
Ther Keng Thee Tham Hai Cher Krai Kee Khon Kor Mai Tham Hai Leam Ther Pai Chak Hua Chai
You are good to make me see someone else ,but you are still in my heart.
** ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง โอ้ที่รัก
Chan Phae Hai Ther Thuk Thang Oao Thee Rak
I have lost you in every way , my dear.
ฉันแพ้ให้เธอทุกทาง หมดหัวใจ
Chan Phae Hai Ther Thuk Thang Mod Hua Chai
I have lost you with all ways and my heart.
แพ้เธอหมดทุกทางจริงๆ ไม่ว่ายังไง
Pae Ther Mod Thuk Thang Ching Ching Mai Wa Yang Ngai
I have lost you in every way with no doubt.
คำว่ารักก็ยังอยู่กลางหัวใจ
Kham Wa Rak Kor Yang Yu Klang Hua Chai
Anyway, my love is still in my heart.
*** ฉันคิดถึงเธอทุกที โอ้ที่รัก
Chan Khid Thueng Ther Thuk Thee Oao Thee Rak
I always miss you , my dear.
เริ่มต้นไม่ได้สักที กับคนไหน
Rerm Ton Mai Dai Sak Thee Kab Khon Nai
I can’t begin with anyone.
คิดถึงเธอเหลือเกิน หมดหัวใจ
Khid Theung Ther Lia Kern Mod Hua Chai
I miss you so much with all of my heart.
ฝนฟ้าจะเป็นอย่างไร หัวใจก็ยังเป็นของเธอ
Phon Fah Cha Pen Yang Rai Hau Chai Kor Yang Pen Khong Ther
No matter of the rain falling or not , my heart is still belonging to you.
นั่งมองเธอแล้วยิ้มให้รูปเก่าๆ
Nang Mong Ther Laew Yim Hai Roob Kao
I have sat to view your pics and smile.
เหลือเพียงคำว่าเรา ที่มันไม่เคลื่อนไหว
Liea Phleng Kham Wa Rao Thee Man Mai Klern Wai
We don’t belong together now.
เหลือเพียงความงดงามที่เป็นแค่เพียงรูปถ่าย
Liea Phleng Khwam Ngod Ngam Thee Pen Khae Phleng Roob Thai
It has left only the beautiful pics.
เหลือเพียงลมหายใจที่ใกล้เบาลง
Liea Phleng Lom Hai Chai Thee Klai Bao Long
We are staying farther from each other.
คำศัพท์วันนี้
1. Pic = คำย่อของคำว่า Picture แปลว่า รูปภาพ
2. Further (adj.) = คำยกเว้นของคำคุณศัพท์เกี่ยวกับขั้นกว่าของคำว่า far ที่แปลว่าไกล จึงแปลว่าไกลกว่า
3. Doubt (n.) = ความสงสัย
