แปลเพลง What Can I Do : THE CORRS

13/05/202113/05/2021 แอดมิน มุก

เพลง What Can I Do : THE CORRS

เพลงนี้เป็นเพลงรักแนวโรมานซ์อันไพเราะที่น่าจดจำอีกเพลงนึงนั่นเองค่ะ

ฟังแล้วกินใจ และน่าจะเข้าถึงจิตใจของผู้หญิงได้ดีทีเดียวเชียวนะคะ ^_^

แปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเว็บไซต์ Mook Translation

I haven’t slept at all in days
It’s been so long since we’ve talked
And I have been here many times
I just don’t know what I’m doing wrong
ฉันนอนไม่หลับมาหลายคืนแล้ว
เราไม่ได้คุยกันมานานมากแล้วนะ
และฉันก็มาหาเธออยู่หลายรอบเลย
ฉันเลยงุนงงว่าฉันทำอะไรผิดไปกันแน่

(ซ้ำ) What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there
ฉันจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมารักฉัน
ฉันจะต้องทำยังไงให้เธอหันมาสนใจกันบ้าง
ฉันจะต้องพูดยังไงให้เธอเข้าใจความรู้สึกนี้
ฉันจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาอยู่กับฉัน

There’s only so much I can take
And I just got to let it go
And who knows I might feel better
If I don’t try and I don’t hope
มันเหลืออดแล้วนะ
และฉันควรจะปล่อยให้เป็นแบบนี้น่ะเหรอ
ก็ใครจะรู้ล่ะ ฉันอาจจะรู้สึกมีความสุขมากขึ้นก็ได้
ถ้าฉันไม่พยายาม และถ้าฉันไม่คาดหวังอะไรมากกว่านี้

No more waiting, no more aching
No more fighting, no more trying
ฉันจะไม่ขอรอต่อไปอีกแล้ว จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีก
จะได้เลิกต่อสู้กับมันเสียที ฉันจะไม่อดทนอีกแล้ว

Maybe there’s nothing more to say
And in a funny way I’m calm
Because the power is not mine
I’m just gonna let it fly
อาจจะไม่ต้องพูดอะไรมากกว่านี้แล้ว
และมันก็ดูติ๊งต๊องนะหากฉันยังคงใจเย็นอยู่แบบนี้
เพราะฉันไม่มีเรี่ยวแรงพอที่จะคิดอะไรออกอีกแล้ว
ฉันจึงปล่อยมันไปเลย