แปลเพลง ยินดี – มาตาลดา

17/09/202317/09/2023 Kapomic

เพลง ยินดี Ost.มาตาลดา/Sala Salola/Official MV

เพลงนี้เป็นเพลงฮิตและเป็นเพลงประกอบละครจากละครของทางช่อง 3 เรื่องมาตาลดานั่นเองค่ะ

อีกทั้ง ยังเป็นเพลงที่ใครหลายๆคนชอบเป็นอย่างยิ่งเนื่องจากว่าละครเรื่องนี้ สนุกมาก และมีสาระปะปนกับรอยยิ้มที่ทำให้ดูแล้วก็พลอยอมยิ้มไปด้วยเลยล่ะเนอะแถมยังทำให้ใครหลายคนติดกันงอมแงมอีกด้วยล่ะค่ะ

เพลงนี้จึงอาจจะเข้าไปนั่งอยู่ในใจของใครๆหลายๆคนแบบหลีกเลี่ยงไม่ได้ใช่ไหมเอ่ย

สุดท้ายนี้ เรามาฟังเพลงเพราะๆพร้อมกับฝึกภาษาอังกฤษไปพร้อมๆกันด้วยได้เลยนะคะ ยังไงต้องขอบพระคุณมากๆเลยนะคะที่ติดตามกันมาจนถึงเพลงนี้แล้วน่ะจ้ะ ^_^ (ขอฝากเพลงนี้เอาไว้ในอ้อมใจของทุกๆคนด้วยนะคะ)

คำแปลเพลงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยเว็บไซต์ mooktranslation

ไม่ต้องคิดถึงฉันเลย เวลาที่เธอเป็นสุขใจ
Don’t pretend to miss me when you feel happy.
ถ้าเหงาเมื่อไร ค่อยบอกกันนะ
Whenever you feel lonely, you just tell me.
ไม่ต้องมีฉันเลย ถ้าตรงนั้นเธอสบายใจ
To live without me, you feel comfortable over here.
ถ้าเจ็บเมื่อไร จะคอยซับน้ำตา
Whenever you feel hurtful, I will wipe your tear.

ซ้ำ 1
วันที่ฟ้าไม่มีดาว เธอยังมีฉัน
The night without star, you got me right there.
วันที่มองไม่เจอใคร จะยังเจอฉัน
The day you don’t see anyone , you still have me.
วันที่โลกดูใจร้ายจะมีฉันที่ยังจับมือเธอไว้
The day the earth may be break down, you can still grab my hand.

ซ้ำ 2
เธอไม่ต้องให้อะไรฉัน เพราะฉันไม่เคยต้องการ
You don’t have to give me anything cause I never want.
แค่ให้ฉันอยู่ข้างเธอเรื่อยไป
It’s alright to sit next to me forever only.
แค่เธอยิ้มก็เป็นรางวัลให้ฉันได้สุขหัวใจ
Just smile to me as the prize to make my heart grow.
จะอยู่ที่ตรงนี้ที่ไม่เคยไกล
You should be right here without going so far.
ถ้าเธออยากรักวันใดก็ยินดี
Anytime you give me love, I am always welcomed.

ไม่ต้องเรียกว่าคนสำคัญหรอก
It’s no need to be the crucial one.
เพียงแค่เธอต้องนึกถึงฉันก่อน
Just you must call off me first.
คิดถึงฉันเบาๆ ก็พอ จะไม่ยอมให้เธอต้องรอ
And, miss me everyday ; I won’t allow you to wait.
ได้เป็นรอยยิ้มของเธอก็พอ
I would be your smile from now on.