แปลเพลง I Got You (I Feel Good) – James Brown
เพลง James Brown - I Got You (I feel good)
เพลงนี้เป็นเพลงยุค 60 หรือ ปี ค.ศ. 1960-1969 ซึ่งถูกแต่งขึ้นโดย คุณ James Brown ซึ่งเป็นนักร้องชาวอเมริกัน และได้มีการปล่อยซิงเกิ้ลออกมาในปี ค.ศ.1965
และยังเคยเป็นเพลงที่ติดชาร์จสูงสุดในประเทศอเมริกาด้วยจ้า
ดังนั้น จึงนับว่าเป็นเพลงคลาสสิคที่ยังทรงคุณค่าอย่างยิ่งโดยมีการเป่าแซกโซโฟนเพื่อประกอบดนตรีซึ่งทำให้เพลงนั้นมีความกลมกล่อมขึ้นไปอีกด้วยค่ะ
อีกทั้ง เพลงนี้ยังมีทำนองที่สนุกสนาน เช่นเดียวกับการขับร้องเพลงอย่างสุนทรีย์อีกด้วยค่ะ
สุดท้ายนี้ แอดมินว่าเพลงนี้ก็นับว่าเป็นเพลงหนึ่งที่มีความไพเราะเพราะพริ้ง และจับใจคนฟังจริงๆนะเนี่ย ลองกดเข้าไปฟังและดูคำแปลจากเพจของเรากันได้นะคะ ^_^
คำแปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
Whoa! I feel good, I knew that I would, now
โว้ ฉันรู้สึกดีจัง ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆI feel good, I knew that I would, now
ฉันรู้สึกดีจังเลย ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆด้วยล่ะSo good, so good, I got you
มันรู้สึกดีมากๆเลยที่มีเธออยู่แนบกาย
Whoa! I feel nice, like sugar and spice
โว้ ฉันรู้สึกดีราวกับได้น้ำตาลและเครื่องเทศเลยล่ะ
I feel nice, like sugar and spice
ฉันรู้สึกดีเหมือนกับได้น้ำตาลและเครื่องเทศเลยSo nice, so nice, I got you
ฉันรู้สึกดีจริงๆที่มีคุณนะ
When I hold you in my arms
ตอนที่ฉันกอดคุณI know that I can’t do no wrong
ฉันรู้เลยล่ะว่าฉันไม่สามารถทำตัวเกเรกับคุณได้เลย
and when I hold you in my arms
และตอนที่ฉันกอดคุณไว้ภายใต้อ้อมแขนของฉันMy love won’t do you no harm
ฉันรู้เลยว่าคุณ (สุดที่รักของผม)จะไม่ทำอันตรายผมอย่างแน่นอน
And I feel nice, like sugar and spice
และผมรู้สึกดีเหมือนกับได้น้ำตาลและเครื่องเทศมาเลยล่ะ
I feel nice, like sugar and spice
ผมรู้สึกดีราวกับมีน้ำตาลและเครื่องเทศไว้ในครอบครองเลยSo nice, so nice, I got you
ผมรู้สึกดีมากๆเลยที่มีคุณอยู่ด้วยนะ
When I hold you in my arms
ตอนที่ฉันกอดคุณI know that I can’t do no wrong
ฉันรู้เลยล่ะว่าฉันไม่สามารถทำตัวเกเรกับคุณได้เลย
and when I hold you in my arms
และตอนที่ฉันกอดคุณไว้ภายใต้อ้อมแขนของฉันMy love won’t do you no harm
ฉันรู้เลยว่าคุณ (สุดที่รักของผม)จะไม่ทำอันตรายผมอย่างแน่นอน
And I feel nice, like sugar and spice
และผมรู้สึกดีเหมือนกับได้น้ำตาลและเครื่องเทศมาเลยล่ะ
I feel nice, like sugar and spice
ผมรู้สึกดีราวกับมีน้ำตาลและเครื่องเทศไว้ในครอบครองเลยSo nice, so nice, I got you
ผมรู้สึกดีมากๆเลยที่มีคุณอยู่ด้วยนะ
Whoa! I feel good, I knew that I would, now
โว้ ฉันรู้สึกดีจัง ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ
I feel good, I knew that I would
ผมรู้สึกดีจังและผมรู้ว่าผมรู้สึกแบบนี้จริงๆนะครับSo good, so good, ’cause I got you
รู้สึกดีมากๆเลยเพราะว่าผมมีคุณอยู่เคียงข้างSo good, so good, ’cause I got you
ผมรู้สึกดีมากๆเลยเพราะว่าผมมีคุณอยู่ใกล้ๆSo good, so good, ’cause I got you
ผมรู้สึกดีมากๆเลยเพราะว่าผมมีคุณอยู่แนบชิด
Hey
เฮ้Oh-whoo
วู้ฮู้
ขอบคุณที่รับชมค่ะ ^_^
……………………………………………………………………………….
