แปลเพลง คนแพ้ที่ไม่มีน้ำตา – เบิร์ด ธงชัย แมคอินไตย์ Ost.อย่าลืมฉัน

เพลง: คนแพ้ที่ไม่มีน้ำตา
ศิลปิน: เบิร์ด ธงชัย แมคอินไตย์
Ost.อย่าลืมฉัน

อาจดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ
It may seem that I am a heartless person.

ที่คอยแต่ทำร้ายเธอ ให้เจ็บช้ำและมีน้ำตา
I always do harm for you to be painful and have tear.

อาจดูเหมือนฉันเป็นคนแข็งแรง
It may seem that I am a strong person.

ไม่รู้สึกกับวันที่แล้วมา ดูเหมือนฉันก็สาแก่ใจ
I don’t feel anything about past days and seem to be pleased.

แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้
However, I have another secret view.

ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา
I am an ordinary guy with heart.

ฉันเจ็บทุกการกระทำ ที่ทำให้เธอเสียใจ
I get hurt from every actions that make you feel blue.

ฉันทรมานแค่ไหน ใครจะรู้ที่ผ่านมา
Whoever knows how much I suffer.

ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้ แต่แค่ไม่มีน้ำตา
At all ,I am the loser without tear.

ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา
Whoever knows that the tear runs from my eyes.

ฉันเสียใจแค่ไหนที่ผ่านมา
I am so regretful about the past.

เกลียดเธอแค่ไหน โกรธเธอเท่าไร ก็มีแต่ทำให้ใจ มันยิ่งรักเธอมากเท่านั้น
How much I hate and get mad with you can’t stop me loving you.

แต่ฉันคนนี้ต้องหนีความจริงที่ปิดไว้
ฺBut, I have to escape from the concealed fact.

เพราะฉันคนนี้ก็มีหัวใจ เป็นคนธรรมดา
I am an ordinary guy with heart.

ออกมาให้ใครได้รู้ ความจริงที่ซ่อนอยู่คือฉันรักเธอ
I have to conceal it from others to know that in fact I love you.

……………………………………………………………………………………………………………

ศัพท์
1. Conceal v. = ปิดบัง
2. Get mad v. = โกรธ
3. Feel blue v. = รู้สึกเศร้า
4. Heartless adj. = เลือดเย็น , อำมหิต

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า