แปลเพลง คนไว้ใจ..ร้ายที่สุด – น้ำชา ชีรณัฐ
เพลง: คนไว้ใจ..ร้ายที่สุด ศิลปิน: น้ำชา ชีรณัฐ
กว่าจะผ่านวันเวลาที่เดินไปอย่างช้าๆ พาตัวเธอเดินเข้ามาให้ฉันรักหมดหัวใจ
Khwa Cha Phan Wan Wee La Thee Dern Pai Yang Cha Cha Pha Tua Ther Dern Khao Ma Hai Chan Rak Mod Hua Chai
As the time flies slowly , it takes your heart into my soul.
เธอทำให้ฉันได้รู้ ว่าเธอนั้นคือคนไว้ใจจนคิดว่าความรักนี้ปลอดภัย
Ther Tham Hai Chan Dai Ru Wa Ther Nan Khae Khon Wai Chai Chon Khid Wa Khwam Rak Nee Phload Phai
You made me know that you are my confidant to keep our love safe.
ไม่เคยระแวงระวัง ว่าเธอจะเปลี่ยนไป
Mai Khaei Ra Wang Ra Wang Wa Ther Cha Plaen Pai
I never suspect you to be the misbehave guy.
ด้วยความที่เชื่อใจ จึงทุ่มเทไปทั้งใจ
Duai Khwam Thee Chia Chai Chieng Thum Thae Pai Thang Chai
With trust, I do devote my love to you.
แต่เธอก็หลอกหลวง ด้วยการทิ้งฉันและหนีไป
Thae Ther Ko Lok Luang Duai Karn Thieng Chan Lae Nee Pai
But, you conceive me by departing and escaping from me.
คนหัวใจสลาย คนที่เสียใจสุดท้ายก็คือฉันเอง
The one with bare heart or the last sorrowful person is me.
Khon Hua Chai Sa Lai Khon Thee Sia Chai Sud Thai Koe Khae Chan Eueng
*เมื่อฉันบอกว่ารัก นั่นคือหมดหัวใจและหวังฝากชีวิต กับเธอนั้นไปจนตาย
Miea Chan Bok Wa Rak Nan Khae Mod Hua Chai Lae Wang Phak Chee Wit Kab Ther Nan Pai Chon Tai
Then, I immerse with love and hope to stay with you until I die.
แต่ฉันถูกทำร้าย ด้วยมือคนที่ฉันเชื่อใจ
Tae Chan Thuak Tham Rai Duai Mau Khon Thee Chan Chiea Chai
But, I have been stabbed my back with my love.
คนที่ไว้ใจ สุดท้ายร้ายที่สุด
Khon Thee Wai Chai Sud Tai Rai Thee Sud
The most trust is the most cruelest.
ไม่ว่าเหตุผลอะไร ไม่ว่าเธอจะมีใครคนที่เจ็บปวดจนตาย คือฉันคนที่รักเธอ
Mai Wa Head Phon Arai Mai Wa Ther Cha Mee Khrai Khon Thee Cheb Phuad Chon Tai Khae Chan Khon Thee Rak Ther
No matter with any reason to see another guy, I am your love to feel painful until I die.
อยากกลับสู่วันเวลา ที่ฉันไม่เคยได้พบเธอ
Yak Klab Su Wan Wee La Thee Chan Mai Khaei Dai Phob Ther
I gonna return into the time I have never found you.
ไม่ต้องมีชีวิตที่ทรมานเจ็บช้ำ ไม่ต้องทุกข์ใจ
Mai Tong Mee Chee Wit Thee Tor Ra Man Cheb Cham Mai Tong Thuak Chai
So, I don’t get suffer or feel blue as this moment.
คนที่ไว้ใจ สุดท้ายร้ายที่สุด
Khon Thee Wai Chai Sud Tai Rai Thee Sud
The most trust is the most cruelest.
เธอคือคนที่ใจร้าย
Ther Khae Khon Thee Chai Rai
You are the evil guy.
สุดท้ายคนที่ไว้ใจ ร้ายที่สุด
Sud Tai Khon Thee Wai Chai Rai Thee Sud
Finally, the trust one is the most cruelest.
Vocabularies
1. cruel (adj.) = ที่มีความโหดร้าย
2. Conceive (v.) = หลอกลวง
3. Stab on one’s back (proverb) = แทงข้างหลัง หรือการทำให้อีกฝ่ายต้องเจ็บปวด
