แปลเพลง ไม่มีอีกแล้ว – เอ มหาหิงค์

เพลง: ไม่มีอีกแล้ว
ศิลปิน: เอ มหาหิงค์
เรียบเรียง: สุเทพ หะขุดทด

จากนาทีที่เธอบอกลา หยดน้ำตาไม่เคยจางหาย
After you have said good-bye to me , my tear has always run on my face.

บอกตัวเองยังไง ชีวิตต้องเดินต่อไป แค่ไม่มีเธอ
I have told myself for carry on my life without you.

พยายามทำความเข้าใจ ว่าเรามันคงไม่คู่ควร
I try to understand that I am not good enough for you.

ที่จะชวนเธอมาร่วมทางที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบ­ดอกไม้
So, I can’t let you to be one part of my suck life.

ต่อจากนี้ ต้องเดินเพียงลำพัง วันที่ไม่มีเธออยู่ข้างฉัน
Since now, I have to walk alone without you.

* ไม่มีอีกแล้ว สายตาคู่นั้น ที่คอยห่วงใยฉัน ในวันที่เดียวดาย
There is no one who cares for me in my lonely day with the warm eye sights.

ร่องรอยความรัก ที่มันได้เกิดขึ้นในใจ (ที่มันยังติดตรึงในใจ)
Our love is still sticking in my mind.

พยายามลบมันเท่าไหร่ สุดท้ายฉันก็ไม่เคยลืม
I try to stop thinking about you ; finally I can’t forget it.

เธอจากไปแล้ว และฉันต้องปวดใจแค่ไหน
You walked away from me and I still feel painful inside my heart.

มันคงไม่เป็นอะไร เมื่อเธอต้องการจะไป ฉันเข้าใจดี
I know and understand the causes you went away from me.

เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมง่าย เธอคงคิดว่าฉันนั้นสุขใจ
You may think that I can forget you easily and be happy for my new life.

ไม่มีความสุขใดเท่าตอนที่เราได้อยู่ด้วยกั­น
I feel the best when staying with you.

ในวันนี้ที่ฉันเดินออกมา บางเวลาทำเหมือนไม่ใส่ใจ
While I was walking away from you , sometimes I felt like not caring about you.

อยากจะขอเวลาพักใจสักนิด ให้หายเหนื่อย
Indeed, I want to make a rest in order to recover from exhaustion.

ต่อจากนี้ เธอคงต้องดูแลตัวเอง ไม่มีฉันที่คอยอยู่ข้างเธอ
From now on, you have to take care of yourself ; there won’t be anyone staying besides you.

ซ้ำ ( * )

เมื่อก่อนเคยรักยังไง ตอนนี้ก็ยังคงเหมือนเดิม
ฉันคงรักใครไม่ได้อีกแล้ว
I still love you as the past times and I may not put my heart to belong for anyone.

ซ้ำ ( * )

 

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า