แปลเพลง Please – Atom ชนกันต์ รัตนอุดม

เพลง: Please
ศิลปิน: อะตอม ชนกันต์ รัตนอุดม
คำร้อง/ทำนอง: ชนกันต์ รัตนอุดม
เรียบเรียง: กันต์ รุจิณรงค์, กวิน อินทวงษ์

รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
I have known that it might not be varied.
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
I have known that finally she will choose him.
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
I have known though plead for her ; she must forget our memories.
เพราะว่าเขาดีกว่า เพราะเขาสำคัญกว่า
cause he is better and more important than me.

รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
I have known she gonna have some reasons.
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
They make her not wanna stay with me.
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจในวันที่เราพบกัน
It may be cause she felt lonely when met me.
เธอแค่มีความสุข แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
She is just happy without actual love.

แต่ฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
But, I just love her ; I just love her with all my heart.
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
I know that she may leave from me.
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
But, I desire to plead for her again.

โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Do and do love me please cause I won’t make you cry.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
Though I have known I don’t have thing to compare with him.
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
But, Couldn’t you choose me please? And, I will take care of you greatly.
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Please ask yourself again cause you are still in my heart only.
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
I have known there are something between us.
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
I have known that I am still in your bottom heart.
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
I have known cause every times we look into our eyes.
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
It still makes your heart shaking.
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
And, everything in the past is the indeed fact.

เพราะฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
Cause I love you with all my heart.
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
I have known that you might depart from me.
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
But, I desire to plead for you again.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า