แปลเพลง Bangkok City: กระแต อาร์สยาม

คำแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

I feel so beautiful
ฉันรู้สึกว่าตัวเองช่างมีเสน่ห์เกินต้าน

Oh boy it’s wonderful
โอ้ที่รัก มันช่างวิเศษเสียจริง

Come come now closer to me
มาสิ เขยิบเข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อยได้ไหม

My lips so sweet like mango
ริมฝีปากของฉันหวานเชื่อมเหมือนมะม่วงสุกเลยล่ะ

Boy it takes two to tango
ที่รัก เรื่องแบบนี้ต้องมีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้

Come come now closer, you’ll see
เข้ามาใกล้อีกสิ แล้วคุณจะรู้เอง

I wanna show you my world
ฉันอยากจะพาคุณไปเห็นโลกของฉันบ้าง

So you can show me yours
เพื่อที่คุณจะได้พาฉันไปรู้จักโลกส่วนตัวของคุณด้วยนะ

I even let you meet my mother
ฉันถึงกับพาคุณไปเจอแม่ของฉันเลยนะเนี่ย

So I can never let you go
เพราะฉันคงปล่อยคุณไปไม่ได้อีกแล้ว

I know this love can bring you pain
ฉันรู้ว่าความรักนี้อาจทำให้คุณเจ็บปวด

And make you go all insane, yeah but
และอาจทำให้คุณแทบบ้าคลั่ง ใช่เลยแต่

Love will make you stay in Bangkok City
แต่ความรักของเราจะทำให้คุณอยากอยู่ในกรุงเทพต่อไปเรื่อยๆ

Your love’s too good to destroy
ความรักของคุณมันช่างดีงามเกินกว่าที่จะมลายหายไป

Bringing me so much joy
มันทำให้ฉันมีความสุขมากจริงๆนะ

Love will make you stay in Bangkok City
ความรักจะทำให้คุณอยากอยู่ที่กรุงเทพ

Stay ay ay ay
ได้โปรดอยู่ที่นี่ต่อไปเหอะนะ

Bangkok City
กรุงเทพมหานคร

When you end up in Thailand
เมื่อคุณมาอยู่ที่ประเทศไทย

Find yourself holding my hand
คุณจะพบว่าตัวเองกำลังจับมือฉันอยู่

And we shining like diamond
และเราก็ต่างเปล่งประกายเแวววาวหมือนกับเพชร

And all we did was smilin’
สิ่งที่เราทำก็มีแค่ยิ้มให้กัน

Siam Siam
เมืองสยาม

Thailand Thailand
ประเทศไทย

………………………………………..

คำศัพท์ (Vocabulary)

1. “Takes two to tango” (มาจากสำนวนเต็ม “It takes two to tango”) แปลว่า

   “ต้องมีสองฝ่ายจึงจะเกิดขึ้นได้”
   หรือ
   “ทั้งสองคนมีส่วนร่วมเหมือนกัน”
   

   ……………………………………………………………