อังกฤษ >> ไทย แปลเพลง 

แปลเพลง Black Hoe Sun : Soundgarden

Kapomic , , , , 
Soundgarden - Black Hole Sun
Black Hole Sun คือเพลงร็อกกรันจ์ระดับตำนานจากปี 1994 ของวง Soundgarden ซึ่งแต่งโดยนักร้องนำผู้ล่วงลับ Chris Cornell และกลับมาเป็นกระแสโด่งดังในประเทศไทยอีกครั้งในปี 2026 จากการแสดงของ "เนเน่ รอยัล" (Nene Royal) บนเวที America's Got Talent 2026

คำแปลเพลง Black Hole Sun เป็นภาษาไทยจากเพจ mooktranslation.com

In my eyes
ในสายตาคู่นี้ของฉัน

Indisposed
รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

In disguises no one knows
การปิดบังที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้

Hides the face
ซ่อนใบหน้านั้นเอาไว้ภายใน

Lies the snake

การโกหกเหมือนกับงูพิษ
And the sun in my disgraceและดวงอาทิตย์ดวงนี้คือราคีของฉัน

Boiling heat
ความร้อน ณ จุดเดือด
Summer stench
กลิ่นเหม็นไหม้ของฤดูร้อน
Neath the black, the sky looks deadภายใต้ความมืดมิด ท้องฟ้าก็ดูว่างเปล่า

Call my nameลองเรียกชื่อของฉัน
Through the creamจากชั้นเมฆนี้ดูสิ

And I’ll hear you scream again
และฉันจะได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณอีกครั้ง

Black hole sun
หลุมดำบนดวงอาทิตย์
Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

And wash away the rain?และสิ่งนี้จะดูดกลืนสายฝนไปเหรอ
Black hole sun
หลุมดำบนดวงอาทิตย์
Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า
Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า
Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

Stutteringการหยุดชะงัก

Cold and damp
อากาศที่เย็นและชื้น
Steal the warm wind, tired friend
ช่วยลักพาสายลมที่อบอุ่นไปเถิดเพื่อนผู้เหนื่อยล้า
Times are goneเวลาผ่านไปเร็วมากเลย

For honest menสำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่สุด

Sometimes, far too long for snakesแต่บางครั้งก็นานเกินไปสำหรับชายงูพิษ

In my shoesในรองเท้าของฉัน

Walking sleepฉันนอนละเมอเสมอ

In my youth, I pray to keepในวัยเยาว์ ฉันสวดภาวนาให้รักษา
Heaven sendสิ่งดีงามที่สรวงสรรค์ส่งลงมา

Hell away
ขับไล่สิ่งชั่วร้ายจากขุมนรกออกไป
No one sings like you anymore
ไม่มีใครร้องเพลงเพราะได้เหมือนกับคุณอีกแล้ว

Black hole sun
หลุมดำบนพระอาทิตย์

Won’t you come
คุณจะมาหรือเปล่า

And wash away the rain?
และสิ่งนี้จะดูดกลืนสายฝนไปเหรอ
Black hole sun

หลุมดำบนพระอาทิตย์

Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

Black hole sun
หลุมดำบนพระอาทิตย์

Won’t you come
คุณจะมาหรือเปล่า

And wash away the rain?
และสิ่งนี้จะดูดกลืนสายฝนไปเหรอ
Black hole sun
หลุมดำบนพระอาทิตย์Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

Won’t you come (Black hole sun, black hole sun)คุณจะมาหรือเปล่า (หลุมดำบนดวงอาทิตย์)

Won’t you come (Black hole sun, black hole sun)
คุณจะมาหรือเปล่า (หลุมดำบนดวงอาทิตย์)

Won’t you come (Black hole sun, black hole sun)คุณจะมาหรือเปล่า (หลุมดำบนดวงอาทิตย์)Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า
(Black hole sun, black hole sun)
(หลุมดำบนดวงอาทิตย์)
Hang my headอยู่เหนือหัวของฉัน
Drown my fearขจัดความกลัวของฉันออกไป
Till you all just disappear
จนกว่าพวกคุณทั้งหมดจะหายไป

Black hole sun
หลุมดำบนพระอาทิตย์

Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

And wash away the rain?
และสิ่งนี้จะดูดกลืนสายฝนไปเหรอBlack hole sun
หลุมดำบนพระอาทิตย์Won’t you comeคุณจะมาหรือเปล่า

คำศัพท์ (Vocabulary)
1. black hole sun (n.) = หลุมดำบนพระอาทิตย์
2. cream (n.) = ชั้นเมฆ
3. disgrace (v.) = เสื่อมราคา
……………………………………………………………………………………..

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า