แปลเพลง Soda Pop (โซดาป็อป):KPop Demon Hunters | Sony Animation

10/09/202510/09/2025 แอดมิน มุก ็, KPop Demon Hunters, Soda Pop

"Soda Pop" Official Lyric Video | KPop Demon Hunters | Sony Animation

เพลงนี้มาจากซีรี่ย์เรื่อง KPop Demon Hunters ซึ่งว่าด้วยไอดอลสามสาววง ‘Huntrix’ (ซึ่งที่จริงเขียนแบบเก๋ๆ ว่า HUNTR/X)
ฉากหน้าคือเกิร์ลกรุ๊ปตัวท็อปของวงการ ทว่าพวกเธอมีอีกโฉมหน้าคือนักล่าปิศาจ ต้องคอยฟาดฟันกับเหล่าปิศาจผู้มาดูดกินวิญญาณของมนุษย์ ตำนานเล่าว่านักล่าสาวรุ่นแล้วรุ่นเล่าต่อสู้กับปิศาจมาหลายร้อยปีแต่แล้วเหล่าปิศาจก็รู้จักปรับตัว ด้วยการแฝงตัวเป็นบอยกรุ๊ปนาม Saja Boys
เพื่อใช้เสน่ห์ล่อลวงวิญญาณของผู้คนนั่นเองและซีรี่ย์อีกเรื่องหนึ่งในแอพ Netflix ที่กำลังเป็นที่นิยมในปัจจุบันค่ะ

อ้างอิงข้อมูล: https://thematter.co/entertainment/kpop-demon-hunters/245585

คำแปลเพลง Soda Pop จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเว็บ mooktranslation.com

Hey, heyเฮ้ เฮ้Hey, heyเฮ้ เฮ้Hey
เฮ้

Don’t want you, need you, yeah, I need you to fill me upคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการคุณมากเพียงใด ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณจุดประกายชีวิตของฉัน마시준 마셔 봐봐, 성의 차정 않아마시고 마셔 봐도, 성에 차지 않아Got a feelin’ that, oh, yeah (yeah), you could be everything thatฉันเริ่มมีความรู้สึกว่า โอ้ ใช่ (ใช่แล้ว) คุณสามารถเป็นทุกอย่างให้กับชีวิตของฉัน

That I need (need), taste so sweet (sweet), every sip makes me want more, yeah

สิ่งที่ฉันปรารถนาคือสัมผัสรสหวาน (ความหวาน) และทุกจิบนั้นทำให้ฉันรู้สึกกระหายมากขึ้น ใช่สิ

Lookin’ like snacks ’cause you got it like that (whoo)มันดูราวกับเป็นของว่างเลยเพราะว่าคุณทำให้มันเป็นแบบนี้ (ฮู้)

Take a big bite, want another bite, yeahลองกัดคำใหญ่ดูสิ และก็อยากจะกัดอีกสักคำ ใช่เลยน่ะ너의 모든 걸 난 OON해, WAN해, WAN해너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해When you’re in my arms, I hold you so tight, so tightเมื่อคุณอยู่ภายใต้อ้อมแขนของฉัน ฉันก็อยากจะกอดคุณให้แน่นมากๆ

Can’t let go, no, no, not tonight
ไม่สามารถปล่อยคุณไปได้ ไม่ ไม่นะ คืนนี้คงไม่ได้หรอก

지금 당장 날 봐, 시간 없잖아지금 당장 날 봐, 시간 없잖아넌 내꺼야, อีมี 알고 있잖아넌 내꺼야, 이미 알고 있잖아‘Cause I need you to need meเพราะว่าฉันต้องการคุณและคุณก็ขาดฉันไม่ได้เหมือนกัน

I’m empty, you feed me, so refreshin’ฉันรู้สึกอ้างว้างเดียวดาย แต่เมื่อคุณหยดใส่ปากฉัน ฉันกลับรู้สึกรีเฟรชขึ้นมาในทันที

My little soda pop
โซดาป๊อปขวดน้อยของฉัน

You’re all I can think of, every drop I drink upคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง ทุกหยดที่ฉันดื่มเข้าไปนั้นYou’re my soda pop, my little soda popคุณคือโซดาป๊อปของฉัน โซดาน้อยๆของฉัน

Cool me down, you’re so hot, pour me up, I won’t stopเธอทำให้ฉันรู้สึกใจเย็นขึ้น เธอมันฮ็อตมากๆ เทมาให้ฉัน ฉันจะไม่หยุดเพียงเท่านี้

You’re my soda pop, my little soda pop

คุณคือโซดาป๊อปของฉัน โซดาขวดน้อยของฉัน

My little soda pop

โซดาป๊อปน้อยของฉัน

Uh, make me wanna flip the top, 한 모금에 you hit the spot
เอ่อ มันทำให้ฉันอยากจะพลิกขวดด้านบนลงมาเพราะว่าคุณคือคนสำคัญสำหรับฉัน

Every little drip and drop, fizz and pop, ah, 소름 돋아, it’s gettin’ hot (whoo)ทุกหยดเล็กๆ ฟองอากาศและความป๊อปปูล่าร์ อ่า 름 돋아 มันร้อนแรงจริงๆ (วู้)

Yes, I’m sippin’ when it’s drippin’ now, it’s done?ใช่แล้ว ฉันกำลังจิบตอนที่มันหยดอยู่ตอนนี้ เสร็จแล้วเหรอ?I need a second roundฉันต้องการรอบที่สอง

And pour a lot, and don’t you stop ’til my soda pop fizzles out
และรินเยอะๆ และอย่าหยุดจนกว่าฟองโซดาของฉันจะหมดไป

꿈 속 EV 그려왔던 너꿈 속에 그려왔던 너난 절서 놓칠 수 없어난 절대 놓칠 수 없어널 원해 꼭, I waited so long for a taste of sodaฉันเฝ้ารอรสชาติของโซดามานานมาก

So, the wait is over, babyสิ้นสุดการรอคอยแล้วที่รักCome and fill me up (just can’t get enough, oh)
มาเติมเต็มให้ฉัน (ไม่พอ โอ้ย)

You’re all I can think of, every drop I drink upคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันนึกถึง ทุกหยดที่ฉันดื่มเข้าไปYou’re my soda pop, my little soda pop (yeah, yeah)คุณคือโซดาป๊อปของฉัน โซดาขวดน้อยของฉัน (ใช่ ใช่เลย)Cool me down, you’re so hot, pour me up, I won’t stop (oh, oh)ทำให้ฉันใจเย็นลง เธอมันร้อนแรงเหลือเกิน เทมาให้กับฉัน ฉันจะไม่หยุดเพียวเท่านี้ (โอ้ โอ้)You’re my soda pop, my little soda pop

คุณคือโซดาป๊อปของฉัน โซดาตัวน้อยของฉัน

Ooh, oohโอ้โอ้

You’re my soda pop, gotta drink every drop

เธอคือโซดาป๊อปของฉัน และฉันจะต้องดื่มด่ำเธอในทุกหยด

………………………………………………………………………………