แปลเพลง look what you made me do-Taylor Swift
เพลง : look what you made me do
ศิลปิน : Taylor Swift
เพลงนี้เป็นเพลงที่ฮิตมากเพลงนึงเลยค่ะ ได้นักร้องสุดฮิตสาวสวยอย่าง Taylor Swift มาร้องเอาไว้
และยังเป็นเพลงที่มีทำนองติดหู และมีคำพูดติดหูอย่าง look what you made me do อยู่ในเพลงด้วย
ภายในเพลงนี้มีฝาแฝด Taylor Swift หลายคนทีเดียวค่ะตั้งแต่สาวสวยยันซอมบี้เลยทีเดียว
Taylor Swift ใกล้จะเป็น Britney Spear ขึ้นทุกทีใช่ไหมล่ะคะ ชักจะน่าสนใจแล้วสิ
เพลงนี้จะไพเราะขนาดไหน และมีความหมายอยู่ในรูปแบบไหน
ไปดูกันเลยค่า
I don’t like your little games
ฉันไม่ชอบเกมส์งี่เง่าของคุณหรอก
Don’t like your tilted stage
ฉันไม่ชอบการต่อสู้ของคุณเลย
The role you made me play
แต่ด้วยบทบาทของคุณ บังคับให้ฉันต้องเดินเกมส์นี้
Of the fool, no, I don’t like you
เกมส์มันไร้สาระจริงๆเลยแต่ฉันไม่ชอบคุณ
I don’t like your perfect crime
ฉันไม่ชอบการเป็นอาชญากรที่ดุเดือดของคุณจริงๆ
How you laugh when you lie
ฉันไม่ชอบวิธีการหัวเราะของคุณตอนที่โกหก
You said the gun was mine
คุณบอกว่านั่นคือปืนของคุณ
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)
มันดูไม่น่ารัก ฉันเลยไม่ชอบคุณ
(Chorus)But I got smarter, I got harder in the nick of time
แต่ยังไงฉันก็ฉลาดกว่าคุณอยู่ดี ฉันแข็งแกร่งขึ้นในช่วงเวลาวิกฤติ
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ที่รัก ฉันสามารถฟื้นคืนจากความตายได้ตลอดแหล่ะ
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
และตอนนี้ฉันก็มีรายชื่อของคุณและเพื่อนๆอยู่ในกำมือแล้ว
I check it once, then I check it twice, oh!
ฉันเคยจัดการคุณไปรอบนึงแล้ว รอบนี้ฉันจะไปจัดการคุณอีกครั้งแน่ๆ
(Chorus2)Ooh, look what you made me do
ดูสิว่านี่เป็นผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
Look what you made me do
ดูสิว่านี่เป็นผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
Look what you just made me do
ดูสิว่านี่เป็นผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้นะเนี่ย
I don’t like your kingdom keys
ฉันไม่ชอบกุญแจพระราชวังของคุณเลย
They once belonged to me
เพราะก่อนหน้านี้มันเคยเป็นของฉันมาก่อน
You ask me for a place to sleep
คุณเข้ามาอาสาหาที่หลับนอนให้ฉัน
Locked me out and threw a feast (what!?)
เพื่อที่จะไขประตูออกมา และเลี้ยงอาหารให้กับฉัน
The world moves on, another day, another drama, drama
วันเวลาผ่านไป วันแล้ววันเล่าก็มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นอีก
But not for me, not for me, all I think about is karma
แต่ฉันจะไม่รอให้เกิดเรื่องร้ายๆอีกต่อไป ฉันจึงคิดถึงการแก้แค้นขึ้นมา
And then the world moves on, but one thing’s for sure (sure)
วันเวลาผ่านไปแต่สิ่งสำคัญก็คือการฆ่าเพื่อล้างแค้น
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
ฉันเคยรับกรรมไปแล้ว เพราะงั้นคุณก็ต้องเตรียมรับกรรมเช่นกัน
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครทั้งนั้น และก็ไม่มีใครเคยเชื่อใจฉันด้วย
I’ll be the actress starring in your bad dreams
ฉันจะกลายเป็นหญิงสาวที่หลอกหลอนอยู่ในความฝันอันโหดร้ายของคุณตลอดไป
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่เคยเชื่อใจใคร และก็ไม่มีใครเคยเชื่อใจฉันด้วย
I’ll be the actress starring in your bad dreams
ฉันจะกลายเป็นหญิงสาวที่หลอกหลอนอยู่ในความฝันอันโหดร้ายของคุณตลอดไป
I don’t trust nobody and nobody trusts me
ฉันไม่เคยเชื่อใจใคร และก็ไม่มีใครเคยเชื่อใจฉันด้วย
I’ll be the actress starring in your bad dreams
ฉันจะกลายเป็นหญิงสาวที่หลอกหลอนอยู่ในความฝันอันโหดร้ายของคุณตลอดไป
(Ooh, look what you made me do)
ดูสิว่านี่คือผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
(Look what you made me do)
ดูสิว่านี่เป็นผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
(Look what you just made me do)
ดูสิว่านี่เป็นผลที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้นะเนี่ย
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now” (Ooh, look what you made me do)
ขอโทษด้วยค่ะ คุณเทเลอร์คนเดิมไม่สามารถมารับสายได้ในตอนนี้
(พระเจ้า ดูสิว่าคุณบังคับให้เธอต้องทำแบบนี้)
“Why?” (Look what you made me do)
ทำไมล่ะ (ดูสิว่านี่คือผลที่คุณทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้นะ)
“Oh, ’cause she’s dead!” (oh!)
พระเจ้าช่วยที่แท้เธอได้ตายไปแล้ว
