เพลง รักเมืองไทย (Love You Thailand): พลตรี หลวงวิจิตร วาทการ (Major General Luang Wichit Wathakan)

เพลง รักเมืองไทย: พลตรี หลวงวิจิตร วาทการ

My Thought in My Mind

Indeed, as behalf of one of Thai people I would like to say that I really love you Thailand at my bottom of heart.
“What’s more, owing to be born here I will die here surely.
As the result, now I wouldn’t like to see any enemy to invade our country in any meter ,especially for killing our brave soldiers and our innocent people brutally.
Finally, I wish our Thai people and the country have strength and prosperity with peace by living in such a heart-warming country in order to protect our sovereignty everlastingly.  

ความในใจของผู้แปล
อันที่จริงแล้วในฐานะที่ฉันเป็นประชาชนชาวไทยคนหนึ่ง ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักประเทศไทยมากๆ และเนื่องจากฉันเกิดในประเทศนี้
ฉันก็จะยอมตายในประเทศนี้ด้วย
ดังนั้น ในช่วงเวลานี้ฉันจึงไม่อยากเห็นศัตรูใดๆที่เข้ามารุกรานประเทศของเราแม้แต่ตารางเมตรเดียวโดยเฉพาะอย่างยิ่งการฆ่าเหล่าทหารผู้กล้าและประชาชนผู้บริสุทธิ์อย่างโหดเหี้ยม
สุดท้ายนี้ ฉันหวังว่าประชาชนชาวไทย และประเทศของเราจะมีความแข็งแกร่ง เจริญรุ่งเรืองและมีสันติสุขในการมีชีวิตอยู่ในประเทศที่อบอุ่นแห่งนี้เพื่อที่จะร่วมกันปกป้องความเป็นเอกราชของประเทศของเราให้ดำรงอยู่ตลอดไปนะคะ

คำแปลเพลงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยเว็บไซต์ของเรา

(สร้อย) รักเมืองไทย ชูชาติไทย ทำนุบำรุงให้รุ่งเรือง สมเป็นเมืองของไทย
Love Thailand and stabilize our country to be flourish as the graceful one.
เราชาวไทยเกิดเป็นไทยตายเพื่อไทย ไม่เคยอ่อนน้อมเราไม่ยอมแพ้ใคร
As behalf of our Thai people, we are born and died to be Thai with our boldness and powerful fighting.
ศัตรูใจกล้ามาแต่ทิศใด ถ้าข่มเหงไทย คงจะได้เห็นดี
If any brave enemy from each direction has threaten Thailand , we will see about that.

(สร้อย) รักเมืองไทย ชูชาติไทย ทำนุบำรุงให้รุ่งเรือง สมเป็นเมืองของไทย
Love Thailand and stabilize our country to be flourish as the graceful one.
เราชาวไทยเกิดเป็นไทยตายเพื่อไทย เรารักเพื่อนบ้านเราไม่รานรุกใคร
As behalf of our Thai people, we are born and died to be Thai without invading anyone.
แต่รักษาสิทธิ์อิสระของไทย ใครทำช้ำใจเราจะไม่ถอยเลย
We preserve Thailand’s Independent ; ; whoever makes us feel hurt we won’t step back.

(สร้อย) รักเมืองไทย ชูชาติไทย ท่านบำรุงให้รุ่งเรือง สมเป็นเมืองของไทย
Love Thailand and stabilize our country to be flourish as the graceful one.
เราชาวไทยเกิดเป็นไทยตายเพื่อไทย ถ้าถูกข่มเหงแล้วไม่เกรงผู้ใด
As behalf of our Thai people, we are born and died to be Thai without dreading after being invaded.
ดังงูตัวนิดมีพิษเหลือใจ เรารักเมืองไทยยิ่งชีพเราเอย
We are like a small snake with plenty of poisonous ,and we love our country as much as our life.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Vocabulary

ฺ      1. Brutally (adv.) = อย่างป่าเถื่อน หรือ อย่างโหดร้าย