แปลเพลง LISA – Rapunzel (Kiki Solo Version) (Live Performance Video)

LISA - Rapunzel (Kiki Solo Version) (Live Performance Video)

“Rapunzel-ราพันเซล” เป็นเพลงลำดับที่ 7 ในอัลบั้มเปิดตัวของ LISA ชื่อว่า Alter Ego โดยมี Megan Thee Stallion แรปเปอร์
และนักร้องชาวอเมริกันมาร่วมฟีเจอริ่งด้วย
ชื่อ ราพันเซล มาจากเจ้าหญิงในนิทานโบราณ ผู้มีชื่อเสียงจากผมที่ยาวผิดปกติ และผมทรงพลังอย่างน่าอัศจรรย์

เพลงนี้ถูกแนะนำเป็นครั้งแรกผ่านกิจกรรมที่ลิซ่าจัดขึ้นให้แฟน ๆ เพื่อให้พวกเขาเชื่อมโยงเพลงของตัวเอง
พร้อมค้นหาว่า “alter ego” คนไหนของ LISA ที่เข้ากับแนวของพวกเขามากที่สุด
แถมยังได้ฟังตัวอย่างเพลงที่ยังไม่เคยปล่อยมาก่อน โดยเพลงนี้จะปรากฏเมื่อแฟน ๆ ได้รับ alter ego ที่ชื่อ “Kiki”
แฟน ๆ ยังสามารถเข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าวได้ที่เว็บไซต์ “LISA Introduces” อีกด้วย

อ้างอิงข้อมูล: https://thethaiger.com/th/news/1354388/

คำแปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเว็บไซต์ของเรา (mooktranslation.com)

ปล่อยผมให้ปลิวไสวเหมือนกับราพันเซล
ค่อยๆปล่อยผมลงมาให้ปลิวว่อนไปเลย
สยายผมให้ปลิวไสวเหมือนกับราพันเซล
ค่อยๆสยายผมให้ปลิวว่อนราวกับราพันเซล
ค่อยๆปล่อยช่อผมแบบไม่หยุดยั้ง

ฉันไม่ได้แค่มองทะลุผ่านหน้าต่างเท่านั้นแต่ฉันซื้อของในร้านไปโคตรจะเยอะ
ถ้าสงสัยอะไรก็แค่กดส่งเมสเซสไปเลย
เธอโกหกฉันไม่ได้หรอกเพราะฉันมีซิกส์เซนส์นะ
เติมพลังบุญจากฉันด้วยการจุดธูปนี่แล้วกันนะ

[Pre-Chorus: LISA]
ใช้ชีวิตให้หรูหราตอนที่เรายังเยาว์วัย
ใช้เงินไปซะจนพวกเราเมาหัวราน้ำ
อวดฟันทองนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย
ตอนฉันเดินผ่านผู้คน ฉันก็ได้ยินพวกเขาพูดว่า

[Chorus: LISA]
“ทำไมนางจึ้งขนาดนั้น ทรงโคตรดูคนรวย”
ลองบอกมาสิว่าเธอชอบฉันตรงไหน
ลองบอกมาสิ
Yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus: LISA]
ปล่อยผมให้ปลิวไสวเหมือนกับราพันเซล
ค่อยๆปล่อยผมลงมาให้ปลิวว่อนไปเลย
สยายผมให้ปลิวไสวเหมือนกับราพันเซล
ค่อยๆสยายผมให้ปลิวว่อนราวกับราพันเซล
ค่อยๆปล่อยช่อผมแบบไม่หยุดยั้ง

[Verse 2: Megan Thee Stallion]
ราพันเซลในย่านนี้กับผมยาว 50 นิ้ว
กระเป๋าหลุยส์วิตตองและหุ่นเริ่ดๆเชิ่ดๆเอาไว้เดินแบบสับๆ
แสดงครั้งนึงก็ได้เป็นล้านแล้วก็เอาตังครึ่งหนึ่งมาซื้อสร้อยคอ
แล้วถ้าใครอยากมีเรื่อง เดี๋ยวตูจะเอาให้พังเลย
จริงๆตูว่าตูสวยเกินไป
พวกเขาก็เลยไม่มาหาเรื่องเลย
ก้นสะบึมเหมือนกับไฟหน้าบึ้มๆคู่ใหม่นี้
พร้อมสร้อยคอสองเส้นและขับรถเปิดประทุน
ใช้ชีวิตแบบตัวแม่ให้คนอื่นเกลียดไป ไม่ได้ดูใหม่อะไรกับตูหรอก

[Chorus: LISA]
“ทำไมนางจึ้งขนาดนั้น ทรงโคตรจะคนรวย”
ลองบอกมาสิว่าเธอชอบฉันตรงไหน
ลองบอกมาสิ
Yeah, yeah, yeah

[Outro: LISA]
อยากจะใช้เวลากับตัวเองแต่ก็คงต้องพักผ่อนสักหน่อย
เพิ่มระดับมาตรฐานขึ้นไป โอ๊ย ตูจะบินได้อยู่แล้วค่ะ
ในกระเป๋าของฉันมันมีบางอย่างที่ชีวิตนี้เธอไม่เคยมี
แต่เราก็ใจดีนะ อาจจะลองให้เธอแตะๆดูก็ได้
แต่ยังไงฉันก็คงต้องไปละเพราะมันสายมากแล้ว
ทุกๆ วันฉันทำงานได้เงินมาล้นกระเป๋า เธอคงอิจฉาฉันแน่นอน
ฉันเองก็แอบอิจฉาตัวเองเหมือนกันนะ
แต่ทำไงได้ ก็นี่มันชีวิตของตูนี่ ไม่ใช่ชีวิตของใครเขา