แปลเพลง All I want for Christmas is You-Mariah Carey

เพลง All I want for Christmas is You - Mariah Carey

ก่อนอื่นต้องขอสวัสดีปีใหม่ทุกๆคนเป็นอย่างแรกนะคะ 
แม้ว่าเวลาจะล่วงเลยมาพอสมควรแล้ว 555
พอดีว่าแอดมินติดภารกิจนิดหน่อยค่า เลยมาสวัสดีปีใหม่ทุกคนช้าไปนิดนึง 
ยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ

เพลงนี้ไม่ต้องบอกทุกคนก็คงเคยได้ยินชื่อกันเนอะคะ  
เป็นเพลงที่ฮิตประจำปีนี้จริงๆเลยค่า
เพราะติดชาร์ตอันดับหนึ่งในอเมริกานั่นเองค่า
โดยได้นักร้องคนเก่งมาร้องเอาไว้ 
และขอบอกว่าเป็นเพลงที่อาจจะถูกใจหลายๆคนด้วยเนื้อเสียง 
และเนื้อร้องล่ะเนาะ เหมือนเดี๊ยนเลยค่า ฟังแล้วหิวคนหล่อ 
หลายๆคนฟังแล้วอาจจะหิวคนรักเหมือนเดี๊ยน 555+ อิอิ แซวเล่นค่ะ แหะๆ

บางคนอาจจะบอกว่าความรักก็เหมือนกับยาขม หรือยาพิษ
แต่บางคนกลับบอกว่า ความรักเหมือนกับน้ำทิพย์ที่ปลอบประโลมหัวใจ
ให้ชุ่มฉ่ำ ก็ว่ากันไปล่ะเนอะ ด้วยมุมมองและทัศนคติที่แตกต่างกัน
เพราะความรักมีหลายรูปแบบค่ะ
แต่โลกของเราก็สร้างสรรมาจากความรักล่ะเนอะ

*ขอบคุณทุกคนที่ติดตามกันเรื่อยมา 
และขอบอกว่า Happy New Year 2020 ค่าทุ๊กๆคน
เลิฟๆนะคะ อิอิ ขอให้มีความสุขและเต็มเปี่ยมไปด้วยการให้ 
และความรักที่พร้อมจะพรั่งพรูออกมานะคะ 
และอย่าลืมไปดูคำแปลเพลงนี้กันเยอะๆนะคะ 
เดี๋ยวว่างๆแอดจะมาแปลเพลงอื่นๆให้รับชมกันอีกค่า 
ขอบพระคุณมากๆค่าทุกๆคน
 ^_^ ^_^ ^_^ ^_^

คำแปลเป็นภาษาไทยโดย Mook Translation

I don’t want a lot for Christmas
ฉันไม่ต้องการอะไรเยอะหรอกสำหรับวันคริสต์มาสน่ะ
There is just one thing I need
มีแค่สิ่งเดียวเท่านั้นแหล่ะที่ฉันต้องการจริงๆ
I don’t care about the presents
ฉันไม่สนใจของขวัญอะไรเลยสักกะอย่างเดียว
Underneath the Christmas tree
ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
I just want you for my own
ฉันต้องการให้คุณมาเป็นของฉันเท่านั้นก็พอ
More than you could ever know
ความรู้สึกนี้มันมากกว่าที่คุณคิดเอาไว้เสียอีก
Make my wish come true oh
ได้โปรด ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงเถอะนะ
All I want for Christmas is you
สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือตัวคุณเท่านั้น
I don’t want a lot for Christmas
ฉันไม่ต้องการอะไรเยอะแยะหรอกในวันคริสต์มาสน่ะ
There is just one thing I need, and I
มีเพียงอย่างเดียวที่ฉันต้องการ และฉันก็
Don’t care about the presents
ไม่เคยสนใจไยดีอะไรกับของขวัญที่มีอยู่เหลือเฟือนั่นเลย
Underneath the Christmas tree
มันอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสไง
I don’t need to hang my stocking
ฉันไม่อยากจะแขวนถุงเท้า
There upon the fireplace
เอาไว้บนปล่องไฟ
Santa Claus won’t make me happy
ซานตาครอสน่าจะทำให้ฉันมีความสุขไม่ได้หรอกน่า
With a toy on Christmas day
กับของเล่นอะไรพวกนั้นในวันคริสต์มาสน่ะ
I just want you for my own
ฉันแค่ต้องการให้คุณมาเป็นของฉันเท่านั้นแหล่ะ
More than you could ever know
ความรู้สึกนี้มันมากกว่าที่คุณคิดเอาไว้ซะอีก
Make my wish come true
ได้โปรด ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงเสียทีเถิด
All I want for Christmas is you
สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือตัวคุณนั่นแหล่ะ
I won’t ask for much this Christmas
ฉันจะไม่ขออะไรมากในวันคริสต์มาสปีนี้
I won’t even wish for snow, and I
แม้แต่หิมะฉันก็ไม่ต้องการ และฉัน
I just wanna keep on waiting
ขอแค่ได้เฝ้ารอคุณแบบนี้ต่อไป
Underneath the mistletoe
ใต้ต้นมิสเซิลโทล
I won’t make a list and send it
ฉันจะไม่เขียนลิสต์ที่ต้องการและส่งมันไป
To the North Pole for Saint Nick
หาซานต้าที่ขั้วโลกเหนือหรอกนะ
I won’t even stay awake
ฉันจะไม่ทำแม้แต่การตั้งหน้าตั้งตารอ
To hear those magic reindeer click
เพื่อที่จะได้ยินเสียงของเจ้ากวางเรนเดียร์ด้วยซ้ำไป
‘Cause I just want you here tonight
เพราะว่าจริงๆแล้วฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่คืนนี้กับฉันก็เท่านั้น
Holding on to me so tight
กอดฉันให้แน่นๆเข้าไว้
What more can I do
และนี่ก็คือสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด
Oh, Baby all I want for Christmas is you
ที่รักจ๋า สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆในวันคริสต์มาสก็คือคุณคนเดียวเท่านั้นนะ
All the lights are shining
ทุกๆแสงกำลังเปล่งประกาย
So brightly everywhere
มันเปล่งประกายไปในทุกที่
And the sound of children’s
และเสียงหัวเราะของเด็กๆ
Laughter fills the air
ก็ดังไปทั่วบริเวณ
And everyone is singing
และทุกๆคนก็กำลังร้องเพลงกัน
I hear those sleigh bells ringing
จากนั้นฉันได้ยินเสียงกระดิ่งดังขึ้นจากเลื่อนหิมะ
Santa won’t you bring me
ซานต้าจะไม่ให้ของขวัญที่ฉันต้องการจริงๆเหรอเนี่ย
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly
คุณจะไม่พาคนรักของฉันมาให้ฉันจริงๆเหรอเนี่ย
I don’t want a lot for Christmas
ฉันไม่ต้องการอะไรเยอะแยะในวันคริสต์มาส
This is all I’m asking for
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะขอ
I just wanna see my baby
ฉันแค่อยากจะเจอกับสุดที่รักของฉันเท่านั้น
Standing right outside my door
ให้เขายืนอยู่ข้างนอกประตูบ้านของฉันก็พอแล้ว
I just want you for my own
ฉันแค่ต้องการให้คุณมาเป็นของฉันเท่านั้น
More than you could ever know
ความรู้สึกนี้มันเกินบรรยายจริงๆ
Make my wish come true
ได้โปรด ขอให้ความฝันของฉันเป็นจริงเสียทีเถอะนะ
Baby all I want for Christmas is you
ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือคุณ
All I want for Christmas is you, baby
ส่ิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดในวันคริสต์มาสปีนี้ก็คือคุณนะ ที่รัก
แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า