แปลเพลง คนมีเสน่ห์ – ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์
เพลง : คนมีเสน่ห์ ศิลปิน : ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์ เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : นครินทร์ กิ่งศักดิ์
เฮ เธอ ทำไมตัวเธอถึงด๊ำดำ
Hey you! Why your skin is so dark?
โอ้แม่งามขำ ดำเป็นดินสอขนาด 2B
Oh my beauty! Your skin is so dark as 2B pencil.
หน้าอกหน้าใจ ก็ดูเหมือนจะไม่มี
Your breast is sound nothing.
จอแบนอย่างนี้ หมอเกาหลีคงไม่รับทำ
It’s flat so that the Korean doctor won’t agree to operate.
ท่อนแขนก็จัดว่าใหญ่ ผู้หญิงอะไรขาโต
Your arms are titan ; How the big legs you are!
ใครทำให้เธอโมโห ต้องคอหักตาย
If anyone makes you get anger , he might be broken on his neck.
ไม่รู้น้ำหนักเท่าไร กล้าชั่งให้ดูไหมนี่
I don’t know how much weight you are ; you may be embarassed to show me.
ถ้าเอาเธอมาแยกมองแต่ละที่ ไม่เห็นจะมีอะไรสวยเลย
If I separate on each part , it sounds nothing beautiful.
* (แต่)(พอ)ดูรวมๆ แล้วมีเสน่ห์เหลือเกิน
But, all in all you are so charming to me.
ไม่ต้องมาเขิน ฉันพูดจริงๆ
Don’t be shy cause I speak from my heart.
เธอมีเสน่ห์มากมาย จะน่ารักไปไหน
You are so attractive ; how cute you are.
อยากจะได้แอบอิง ยิ่งดูยิ่งมีเสน่ห์ (ยิ่งดูยิ่งมีเสน่ห์…)
I wanna snuggle up with you ; how much sweet you are!
เฮ เธอ ที่ฉันปากเสียเสมอมา
Hey you! I know I always gossip about you.
รู้ไว้เถอะหนา เพียงเรียกร้องให้เธอสนใจ
You know? I only want to be interested.
ก็ไม่รู้จะเริ่มจีบโดยคำพูดใด
I don’t know how to flirt you with any word.
ที่ล้อเลียนไป จริงๆแล้วมันคลั่งไคล้เธอ
So, I am mocking at you cause I am crazy about you.
น่ารักตอนเธอพูดจา ลึกซึ้งถ้าเป็นเรื่องใจ
You are lovely when you speak and your heart seem gold.
เธอมองอะไร อะไร ด้วยความอ่อนโยน
You view everything in positive way.
ไม่สมบูรณ์แต่สมดุล เห็นภาพรวมเธอแล้วโดน
You aren’t perfect , but balanced ; you steal my heart.
รู้ไหมใจฉันดวงนี้มันสับสน หลงใหลเธอจนหมดใจแล้วเอย
You know? Now you shake my heart until I can’t forget you.
ซ้ำ ( * )
มันทำไม มันทำไม
Why?
มันทำไม ด๊ำดำ ทำไม แบ๊นแบน
Why your skin is dark and your breast is flat?
ทำไมแขนใหญ่ คนอะไรขาโต ( X 3 )
Why your arms and your legs are so big?
มันทำไม มันทำไม มันทำไม มันทำไม
แล้วทำไม แล้วทำไม
Why?
