แปลเพลง my heart skip a beat – Lenka
เพลง: Heart skip a beat นักร้อง: Lenka
My heart skips a beat
หัวใจของฉันเต้นตึกตัก
My heart is playing tricks on me
มันหยอกเอินฉันเล่นอยู่เสมอ
And it’s building bricks on me
และทำให้จิตใจของฉันหวั่นไหว
I can’t break through
ฉันไม่สามารถเลิกคิดได้เลย
And I can’t face you
และฉันก็ไม่กล้าที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
My world is turning slowly now
โลกของฉันค่อยๆหมุนช้าลงเรื่อยๆ
But it’s burning up somehow
และในบางครั้งก็ลุกเป็นไฟเพราะอะไรบางอย่าง
I need some time
ฉันต้องการเวลาในบางครั้ง
To know what’s right
เพื่อรับรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief
เพราะว่ามันคือสิ่งเดียวในความสงบเงียบที่ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
I’m trying hard not to resist the joy
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่หลีกหนีความสุขที่แท้จริง
Don’t listen to me I’m being paranoid
อย่าฟังฉันเลยเพราะว่าตอนนี้ฉันหวาดระแวงไปหมดแล้ว
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่ไม่อาจหลบเลี่ยงได้
My heart skips a beat
หัวใจของฉันเต้นตึกตัก
My heart is always first to know
หัวใจของฉันคือสิ่งแรกที่ฉันสามารถรับรู้ได้
And as the feeling grows
และเมื่อความรู้สึกนี้ลุกลามไปทั่ว
I can’t deny push those thoughts aside
ฉันจึงไม่อาจปฏิเสธความคิดที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจได้
My world is full of loveliness
โลกของฉันเต็มไปด้วยความรัก
But I focus on the stress
แต่ฉันมักจะรู้สึกกดดันกับมัน
My heart says “Go” but my brain says “No”
เมื่อใจของฉันบอกว่าใช่แต่สมองสั่่งการว่าไม่
And it’s only in the quiet that I hear myself breathe
เพราะว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่เงียบงันซึ่งทำให้ฉันได้ยินเสียงหายใจของตนเอง
I’m trying hard not to resist the joy
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่หลีกหนีความสุขที่แท้จริง
Don’t listen to me I’m being paranoid
อย่าฟังฉันเลยเพราะว่าตอนนี้ฉันหวาดระแวงไปหมดแล้ว
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่ไม่อาจหลบเลี่ยงได้
My heart skips a beat
หัวใจของฉันเต้นตึกตัก
Oh I know this time ’cause it’s physical
โอ้ ฉันรู้ตัวดีเพราะว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
My blood has stopped and I am breathless as well
เลือดของฉันหยุดไหล และฉันเริ่มหายใจไม่ออก
But I need a minute to convince myself
ฉันต้องการเวลาสักนาทีเพื่อให้แน่ใจ
‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel
เพราะว่ามันเป็นสิ่งเดียวในความเงียบงันที่ทำให้ฉันสามารถรับรู้ถึงความรู้สึกนี้
I’m trying hard not to resist the joy
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่หลีกเลี่ยงความสุขที่แท้จริง
Don’t listen to me I’m being paranoid
อย่าฟังฉันเลยเพราะว่าตอนนี้ฉันหวาดระแวงไปหมดแล้ว
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่ไม่อาจหลบเลี่ยงได้
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
