แปลเพลง เจ็บทุกเช้า – ซานิ นิภาภรณ์ ฐิติธนการ

เพลง: เจ็บทุกเช้า 
ศิลปิน: ซานิ นิภาภรณ์ ฐิติธนการ  

ยังเฝ้ามองที่นาฬิกา
I am still watching on the clock.
อยากเร่งช่วงเวลาให้หลับสักที
I wanna accelerate the time to be asleep.
ในความฝันทุกคืนที่ฉันมี
Every night in my dream
แค่ได้เห็นเธอตอนหลับตา
I wanna see you closing your eyes.

เมื่อรู้ดีว่าในความจริง
I pretty know that in the fact
เธอนั้นเองไม่มีวันกลับคืนมา
You may not come back again.
มีแต่เสียงของเธอที่ร่ำลา
So,it got only your farewell voice.
ที่ยิ่งย้ำให้ฉันเสียใจ
Then, it makes me feel sorrowful.

**ทิ้งตัว ล้มนอน
Then, I throw my body down to sleep.
อยากเพียงกอดหมอนแล้วฝันไป
I wanna hug my pillow and dream again.
รู้ดี หัวใจ ไม่อยากให้มันมีวันพรุ่งนี้
I know that my heart say , “I ain’t want to have tomorrow”.

*เจ็บอยู่ทุกเช้าที่ต้องลืมตาแล้วไม่เห็นเธอ
Now, my heart is broken when opening my eyes without you.
ไม่อยากรับรู้ความจริงว่าฉันนั้นไม่เหลือใคร
I don’t want to know the fact that I don’t got anyone else.
ถ้าในฝันนั้น ฉันได้มีเธอ
If in my dream I got you ,
ขอนอนหลับไม่ตื่นได้ไหม ก็มันไม่พร้อม
I don’t want to wake up cause it isn’t ready
ยอมรับว่าเธอจากไป ไปจากฉันจริงๆ
to accept that now you have truly left me alone.

ไม่คุ้นเคยเลยความอ้างว้าง
I am not familiarized to the loneliness.
เพิ่งรู้ว่าแค่ใครคนหนึ่งหายไป
I just know that there is someone disappearing.
มันต้องเหงาทุกทีที่หายใจ
I feel lonely every time I breath.
มันยังห้ามน้ำตาไม่ทัน
But, I can’t forbid my tear running.

แอบยั้งใจตัวเองเสมอ
I always inhibit my mind.
แต่หันมองไปเจอรูปเธอแค่นั้น
But, after I look to your pic on the pillow
กลิ่นปลอกหมอนจางๆ ที่ข้างกัน
the smelling from the pillow next to me
มันบอกฉันให้คิดถึงเธอ
has told me to miss you.

 

แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า